勵志故事竹簍里的螃蟹（中英互譯）

快樂的老去

    海邊小朋友在抓螃蟹時，有一項流傳已久的獨特技能，值得我們來學(xué)習(xí)。
    The children catching crabs, there is an age-old unique skills, be worth us to learn.
    當(dāng)他們抓到螃蟹時，會把螃蟹丟到一個特殊的竹簍里。這種竹簍的外型相當(dāng)奇特，有點像酒瓶，開口處窄窄的，只能容一只手進(jìn)去：竹簍的肚子卻寬大的多，可以裝很多的螃蟹。海邊的小朋友把抓到的螃蟹丟進(jìn)竹簍時，有特殊的技巧。若是竹簍中有一只螃蟹的話，他們會將竹簍的出口緊緊地蓋住，以防抓到的螃蟹逃脫：但是如果竹簍里有兩只以上的螃蟹，他們就不需要蓋上竹簍的出口了，而螃蟹也逃不出來。
    When they caught a crab, the crab into a special bamboo basket. This bamboo appearance quite strange, a bit like a bottle, opening the narrow, only one hand in: bamboo basket stomach big, can hold a lot of crabs. The children put the crabs into bamboo baskets, have special skills. If the tree has a crab, they will cover the crates export tightly, to prevent the escape of crabs: but if bamboo basket with more than two crabs, they need not cover the crates export, and crabs also cannot escape.
    其中關(guān)鍵何在？
    One of the key where?
    當(dāng)竹簍里有一只螃蟹的時候，這只螃蟹就會順著粗糙的內(nèi)壁爬到出口逃脫，所以要將竹簍的出口封住，以防螃蟹逃脫。
    When the bamboo basket with a crab, the crab will be along the rough wall climb to export to escape, so will the baskets export seal to prevent escape, crab.
    如果竹簍里有兩只以上的螃蟹時，螃蟹一樣會沿著竹簍的內(nèi)壁拼命向外爬，但是往往當(dāng)一只螃蟹快要爬到出口時，另外一只也會拼命地趕著逃出去，結(jié)果就會死命地把前一只往下拖，以利自己逃生。
    If there are more than two baskets crab, crab along the inner wall to climb out of the tree, but often when a crab to climb to the exit, the other one will desperately rush to escape, the result will be dead before a drag down, for the benefit of their escape.
    就這樣，一只螃蟹想逃，其他的螃蟹會把它拉下來，其結(jié)果是根本就沒有一只螃蟹可以逃得出去，所以就不用蓋竹簍的頂蓋了。
    In this way, a crab to escape, the other crabs can pull it off, it is not at all a crab can escape, so you don't have to cover the top of the tree.

蕭條桑拓