An English Joke

老郭

"Lawyers are like rhinoceroses: thick skinned, short-sighted, and always ready to charge."
    David Mellor, British Conservative politician.

這個(gè)經(jīng)典。誰(shuí)來(lái)翻譯一下？

老郭

看似簡(jiǎn)單吧。誰(shuí)來(lái)試試？

諸葛孔明

“律師就像犀牛一樣：皮厚、近視、并且總是準(zhǔn)備猛沖�！�

戴維 麥勒，英國(guó)保守黨政治家。

老郭

哈哈，不理想。繼續(xù)

老郭

沒(méi)人能準(zhǔn)確地翻譯一下？

mxh0506

律師就像犀牛一樣：臉皮厚、目光短淺、并且總是準(zhǔn)備收費(fèi)/控告/攻擊。
老郭的這個(gè)題目也太難了點(diǎn)吧？中文里能找到代替charge的詞嗎？根本譯不出這種雙關(guān)語(yǔ)的效果。

gusto

老郭這題目出的挺難的。。

主要在這個(gè)  Charge 上。諸葛孔明 只說(shuō)出了一個(gè)意思，但是他這里是個(gè)雙關(guān)語(yǔ)。 還有是 “要你付帳，花你錢(qián)”的意思，

只能在中文里也找個(gè)雙關(guān)詞 “宰”，來(lái)翻譯 （殺你，花你錢(qián)）


“律師就像犀牛一樣：皮厚、近視、并且總是準(zhǔn)備宰你�！�

戴維 麥勒，英國(guó)保守黨政治家。

老郭

gusto翻譯的不錯(cuò)。就是要考charge這個(gè)詞。中文很難把雙關(guān)語(yǔ)翻出來(lái)。charge是收費(fèi)的意思。所以這句話翻成“律師就像犀牛一樣：皮厚、短視，并且老惦記著收費(fèi)”就行了

gusto

老郭，我不同意你哦。。如果只翻譯成收費(fèi)，那就和諸葛孔明一樣，說(shuō)出一個(gè)意思。只不過(guò)是另一個(gè)。

charge 還有猛沖，挑戰(zhàn)，進(jìn)攻 的意思。因?yàn)橄�牛隨時(shí)準(zhǔn)備向人進(jìn)攻。 （所以這個(gè)詞真是不好翻譯。 因?yàn)閞hinoceroses charges you， 是犀牛向你進(jìn)攻， lawyer charges you，是律師向你收費(fèi)。 他們是同一個(gè)詞 charge。）

所以我還是認(rèn)為用 ‘宰’比叫好。 因?yàn)?‘犀牛宰你’ 是犀牛進(jìn)攻你， 而‘律師宰你’卻不是他進(jìn)攻你，而是 收費(fèi)，， 而同一個(gè)詞 ‘宰’恰好有這兩重意思。

----------
Charge 做為進(jìn)攻用在 nba 上。。比如 帶球撞人 是 charge  （裁判用語(yǔ)。�？梢赃叴瞪� 說(shuō) charge）
Charge 在電工 中 是 充電。

香水城

宰你沒(méi)商量~~~~

geyingzhen

“律師就像犀牛：厚皮，短視的，并隨時(shí)準(zhǔn)備的費(fèi)用。”大衛(wèi)梅勒，英國(guó)保守黨政治家。